Mise en forme du texte Biblique

Pourquoi vous devriez remettre en forme le texte Biblique

Le problème de la plupart de nos Bibles contemporaines est la mise en forme du texte Biblique. En effet elles présentent les versets sous forme de gros blocs de textes.
Pourquoi ?
Et bien par soucis de place, et donc par soucis d’économie !

Sinon votre Bible serait beaucoup plus épaisse et couterait plus cher.

À première vue, ça peut rebuter ceux qui ne sont pas de grands lecteurs, et ça ajoute de la difficulté à comprendre certains passages.

Mais aujourd’hui nous avons un outil formidable qui est l’informatique ! Désormais les traitements de texte et les logiciels bibliques nous permettent de dépasser ces limitations !

Mettre en forme le texte Biblique permet de lire un texte plus aéré, avec des paragraphes pour en comprendre le plan, avec des sauts de lignes pour mieux apprécier les dialogues, ou encore des listes pour mieux saisir les énumérations.

Tout cela nous donnera une meilleure compréhension et nous permettra de mieux fixer la pensée Biblique dans notre coeur.

C’est ce que je vous propose d’appliquer ensemble dans cette la dernière astuce de cette série de 8 articles sur  « Comment méditer la Bible ».

La mise en page du texte Biblique

Voilà à quoi ressemble la mise en page dans la plupart de nos Bibles :
Psaume 119

Exemple sur le logiciel Logos :

Exemple > Ps 119 sur Biblia.com

Autre exemple > Ps 119 sur Top Bible

Mais voilà à quoi il ressemblera si vous le mettez en forme en tenant compte de sa structure !

Avec un traitement de texte :

Avec le logiciel Logos :

C’est beaucoup plus lisible ;
La structure se dégage ;
Ça permet de voir le plan ;

Le texte est plus aéré !

Ce psaume est un modèle de poésie hébraïque.
Les Psaumes sont des chants, et nous avons ici ce qu’on appelle un Acrostiche, c’est-à-dire un Psaume Alphabétique dans lequel chaque ligne commence par une lettre consécutive de l’alphabet hébreu

Cela fait donc ressortir une structure :

• Il se compose de 22 strophes de 8 vers ;
• Chaque vers commençant par la même lettre de l’alphabet hébreu.

Commencez-vous à comprendre tout l’intérêt d’un « traitement de texte » de la Bible ?
Utiliser cette méthode permet vraiment une meilleure compréhension, et permet vraiment un éclairage nouveaux sur certains textes qui peuvent paraître rébarbatifs au premier abord.

… à la main !

Bien sûr pour ceux qui ne sont pas à l’aise avec l’informatique, vous pouvez recopier le texte de la Bible à la main !

Les moines copiste l’ont fait pendant des décennies… alors pourquoi pas vous ?

Votre texte manuscrit sera mis en forme au fur et à mesure, et le fait de le recopier manuellement vous aidera aussi à le mémoriser encore mieux.

Noter les répétitions

Une autre astuce puissante pour méditer la Parole de Dieu, c’est de remarquer les répétitions dans un passage.

Mettre en relief ces répétitions, en les surlignant ou soulignant, permet de faire ressortir le thème principal.

Dans notre exemple du Psaume 119, on remarque qu’il y a tous les mots employés pour désigner les Ecritures, répétés dans chaque strophe de ce psaume.

7 mots différents pour désigner la PDD :

• Ta Loi (x25)
• Tes lois ; tes jugements (sentences) ; ta justice (x23)
• Préceptes (x23)
• Ordonnances (x21)
• Statuts (x22)
• Commandements (x22)
• Ta Parole (x20) Tes Paroles (x5)

Mais nous voyons aussi dans la 4e et 5e strophe, la répétition du mot « CHEMIN », que j’ai coloré en beige.

J’ai mis aussi une croix pour me souvenir de ce que Jésus a dit de lui :
S’il est le Verbe incarné, il est aussi le chemin…

Jean 14.6
Jésus lui dit: Je suis le chemin, la vérité, et la vie. Nul ne vient au Père que par moi.

(Voir l’article Emoji Bible où j’explique comment utiliser les icônes pour étudier la Bible)

Suivre LE chemin, emprunter LA bonne voie, c’est donc suivre toutes les directives de SA Parole.

Autre exemple :

Éphésiens 1:7-14

De nouveau en beige, la répétition de l’expression « EN Christ ».
C’est le thème centrale de tout ce passage : Le Salut EN Jésus-Christ.

C’est parti, à votre tour maintenant !

1. Prenez votre lecture du jour, et copiez/collez le texte dans votre logiciel de traitement de texte.
2. Repérez la structure du texte :
   • y a-t-il un « refrain » qui est répété ?
   • avez-vous repéré une liste ?
   • Est-ce un dialogue ? dans ce cas, différenciez les prises de parole.
   • Y a-t-il une structure qui se dégage ?
   • Faites ressortir les mots qui se répètent pour faire ressortir le thème central.
3. Mettez en forme :
   • Sauts de ligne
   • Listes à puces
   • Dialogues
   • Citations en italique
   • Mettez en gras ou en couleur les mots qui se répètent
   • Etc.

Prenez l’habitude de repérer les répétitions dans les passages que vous lirez…
En vous exerçant vous allez vite les repérer et vous allez donc facilement comprendre le thème central, le sujet principal du texte Biblique que vous étudiez.

Voici quelques idées de mise en forme :

• Les dialogues
• Les étapes d’un récit, ou d’un voyage
  • (Ex : les 7 jours de la création dans la Genèse,
  • les étapes de voyage dans l’Exode
  • Les 7 lettres aux églises dans l’apocalypse
  • Etc.)
• La structure d’un psaume (les psaume acrostiches, couplet/refrain)
• Les listes (le fruit de l’Esprit dans Gal 5:22, les généalogies)
• Etc.

À votre tour de vous amuser à remettre en forme les Ecritures et découvrir encore les trésors insoupçonnés qui se cachent dans votre Bible.

Et vous, avez-vous déjà réécrit et remis en forme le texte Biblique à votre sauce ? Qu’en avez-vous tiré comme avantage ?

Si vous avez aimé, partagez autours de vous 😉

Soyez des disciples qui aimez mettre en forme la Parole de Dieu pour mieux l’apprécier et mieux la comprendre.

Faites tout pour la Gloire de Dieu ! (1Cor 10:31)

Ciao, et à bientôt.